ชิน บำรุงพงศ์

ประวัติย่อ

ชิน บำรุงพงศ์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2471ที่อำเภอเมือง จังหวัดพิษณุโลก  จบระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนจีน (สิ่นหมิน)จังหวัดพิษณุโลก มีโอกาสได้เรียนทั้งภาษาไทย และ ภาษาจีน สอบได้ประกาศณียบัตรครู (ป.) เมื่อกระทรวงศึกษาธิการเปิดสอบวิชาครู เมื่อปี พ.ศ. 2494

 

ช่วงที่ทำงานได้เคยไปทำงานแถวห้าแยกพลับพลาไชย กรุงเทพฯ  แต่ไม่นานเกิดสงครามโลก  ครั้งที่ 2 จึงเดินทางกลับพิษณุโลก  เมื่อสอบได้ประกาศนียบัตรครู  ป.ได้ไปสอนหนังสือที่อำเภอสูงเนิน  จังหวัดนครราชสีมา  1 ปี  ย้ายไปสอนที่โรงเรียนศึกษาวัฒนา  สามย่าน  กรุงเทพฯ จนประมาณ พ.ศ. 2504  ลาออกไปเป็นเสมียนโรงไม้ที่จังหวัดพัทลุง  เมื่อ พ.ศ. 2506  ได้เริ่มหันมาแปลงนวนิยายกำลังภายในเป็นหลักและยึดมาเป็นอาชีพจนปัจจุบัน 

 

ชิน  บำรุงพงศ์  เป็นคนที่มีความรู้ในเรื่องของภาษาจีนเป็นอย่างดี  ชอบอ่านหนังสือที่เป็นทั้งภาษาไทยและภาษาจีนแต่พอลงมาอยู่ที่พัทลุงไม่มีหนังสือจีนให้เลือกอ่านเหมือนที่กรุงเทพฯ  แต่ในแถวนั้นมีหนังสือ เรื่อง มังกรหยก  เป็นที่นิยมอ่านของคนแถวนั้น  จึงเกิดความคิดที่จะแปลงเรื่องจีนออกมาเป็นภาษาไทย  พอได้มีโอกาสได้เข้ากรุงเทพฯ  จึงไปพบ นายเวช  กระตุฤษ์  เจ้าของสำนักพิมพ์เพลินจิตต์  เพื่อยื่นข้อเสนอให้พิจารณา  ชลิต  พรหมดำรง  บรรณาธิการสำนักพิมพ์เพลินจิตต์ให้ทดลองแปลข้อความจากหนังสือพิมพ์จีนเมื่อให้คนจีนดูความถูกต้อง  จึงได้เริ่มลองแปลงนวนิยายกำลังภายในไปให้ดู 1 เรื่อง  ผลออกมาว่าไม่ชอบกับสำนวนที่แตกต่างไปจากของจำลอง พิศนาคะ  ซึ่งเดินตามแนวภาษาหนังสือสามก๊ก  แต่ชลิต พรหมดำรง  ได้สนับสนุนให้พิมพ์เป็นเล่มปกอ่อนออกมาขายเพื่อหยั่นความนิยม  เรื่องแรกชื่อ กระบี่ล้างแค้น  ใช้นามปากกา ว.ณ เมืองลุง  โดยมีที่มาจากชื่อย่อ  วิไล  ซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกที่เขารักเมื่ออยู่ที่พัทลุง  ปรากฏว่าได้รีบความนิยมมาก จนหนังสือนั้นขายดีจนต้องพิมพ์ซ้ำถึงสองครั้งในเวลาเดียวกัน  และเนื่องจากเรื่อง กระบี่ล้างแค้น  มีความยาวถึง 100 เล่ม  จึงได้แปลงเป็นอาชีพเพียงอย่างเดียว  ระยะแรกมอบให้สำนักพิมพ์เพลินจิตต์พิมพ์จำหน่ายทั้งหมด กระทั่งสำนักพิมพ์เพลินหยุดกิจการ  จึงได้มอบหมายให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์นดำเนินการเรื่อยมา  และยังมีผลงานในหนังสือพิมพ์เดลิเมล์วันจันทร์  ไทยรัฐ  และเดลินิวส์ในบางช่วง  จากว.ณ เมืองลุง นั้นมีความสามารถในด้านการแปลเวลาทีแปลงนวนิยายจีนจึงใช้การแปลแบบพูดบันทึกลงเทปโดยนำหนังสือตันฉบับภาษาจึนมากางแล้วพูดเป็นภาษาไทยในการแปลงแบบนี้ทำให้สามารถแปลได้วันละ 30-40 หน้า  หรือเท่ากับหนังสือขนาดปกอ่อน 1 เล่ม  ถ้านับผลงานจากเรื่องแรกเมื่อ พ.ศ 2506  จนประมาณ พ.ศ. 2531 เมื่อยุติการแปลเพราะอายุที่มาก  จึงมีผลงานแปลกว่าร้อยเรื่อง  ผลงานที่เป็นที่ชอบมากที่สุดในผลงานที่เคยได้แปลมาและได้รับความนิยมเพราะมีคุณธรรม มีปรัชญาชีวิต คือเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น  กับ  จอมดาบหิมะแดง  เป็นผลงานของ โก้วเล้ง

 

นามปากกา

 

          - ว.ณ เมืองลุง

 

 

 

 

งานเขียนครั้งแรก

 

          เรื่อง กระบี่ล้างแค้น

 

 

ผลงานรวมเล่ม

-         กระบี่เหนือธรณี เล่ม 1     2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 1          2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 2     2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 3     2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 4          2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 5          2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 6          2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 7          2522

-          กระบี่เหนือธรณี เล่ม 8          2522

-         นางฟ้าประกาศิต เล่ม 1 :       2523

-         กระบี่ชื่อเกรียงไกร เล่ม 2 :      2523

-          ยอดมนุษย์ยุทธจักร เล่ม 3 :    2523

-          ดรรชนีละเลงเลือด เล่มที่ 1

-          ดรรชนีละเลงเลือด เล่มที่ 2

-          นักสู้ผู้ทรนง เล่ม 5 :              2525

-      กระบี่สยบเมฆา เล่ม 1          2526

    -          กระบี่สยบเมฆา เล่ม 2               2526

    -          กระบี่ก้องธรณี เล่ม 1                  2527

    -          กระบี่ก้องธรณี เล่ม 2                  2527

   -          กระบี่ก้องธรณี เล่ม 3                  2527

   -          กระบี่ก้องธรณี เล่ม 4                  2527

  -          กระบี่ชื่อเกรียงไกร เล่ม 1             2523

  -          กระบี่ปราบธรณี เล่ม 1   2527

  -          กระบี่ปราบธรณี เล่ม 2   2527

  -          กระบี่ปราบธรณี เล่ม 3   2527

  -          กระบี่ปราบธรณี เล่ม 4   2527

  -          กระบี่พิชิตศึก เล่ม 1                   2527

  -          กระบี่พิชิตศึก เล่ม 2                   2527

  -          ศึกสายเลือด เล่ม 6 :                   2536

  -          ศึกสายเลือด เล่ม 5 :                   2536

  -          ศึกสายเลือด เล่ม 4 :                   2536

  -          ศึกสายเลือด เล่ม 3 :                   2536

-          ศึกสายเลือด เล่ม 2 :             2536

-          ศึกสายเลือด เล่ม 1 :             2536

-          จอมยุทธ์ผู้พิชิต เล่ม 2 :         2537

-          หาญท้าพญามาร เล่ม 1 :      2538

-          เทพบุตรจอมสังหาร เล่ม 1     2538

-          กำเทียนลก เล่มที่ 1 :             2538

-          กำเทียนลก เล่มที่ 2 :            2539

-          กำเทียนลก เล่มที่ 3 :             2539

-          กำเทียนลก เล่มที่ 4 :             2539

-          เงาอสูร เล่มที่ 2 :                  2540

-          เงาอสูร เล่มที่ 1 :                  2540

-          รอยสักมังกร เล่มที่ 2 :           2541

-          รอยสักมังกร เล่มที่ 1 :           2541

      -          ผาโลหิต เล่ม 6        
      -          เทพบุตรยุทธจักร เล่ม 3        

-          กระบี่จอมภพภาคสมบูรณ์ เล่ม2 :   2544

-          กระบี่จอมภพ ภาคสมบูรณ์ เล่ม 4 : 2544

comments